1
00:00:49,674 --> 00:00:54,803
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:00:57,807 --> 00:01:01,226
Τον βρήκα, κύριε Βίντς.

3
00:01:01,227 --> 00:01:04,480
Στην καρδιά των Βιρμανών
ζούγκλα.

4
00:01:04,481 --> 00:01:08,484
Σε ένα χωριό Κάρεν.

5
00:01:10,695 --> 00:01:14,531
Ο Λάργκο ζει εκεί
για τρεις μήνες.

6
00:02:33,278 --> 00:02:35,445
Τη γνώρισε

7
00:02:35,446 --> 00:02:38,949
όταν διέρχονται παράνομα
τα σύνορα Ταϊλάνδης-Βιρμανίας.

8
00:02:38,950 --> 00:02:42,578
Τον πήγε στο χωριό της,
πληγωμένος και δεν έφυγε ποτέ.

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,623
Πήγαινε πίσω εκεί.

10
00:02:46,624 --> 00:02:49,168
Και να τον προσέχεις.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,044
Κι αν δεν ερχόταν ποτέ σπίτι;

12
00:02:51,045 --> 00:02:54,047
Μην είσαι παράλογος, Φρέντυ.

13
00:02:54,048 --> 00:02:58,302
Θα πρέπει να έρθει
από το κρυφτό μια μέρα.

14
00:03:01,014 --> 00:03:06,852
Είτε του αρέσει είτε όχι,
Ο Λάργκο είναι ο κληρονόμος μου.

15
00:03:12,483 --> 00:03:14,818
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

16
00:03:50,396 --> 00:03:52,522
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

17
00:03:56,986 --> 00:03:59,947
ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΗΣ ΜΠΑΣΚΟΡΤΟΣΤΑΝ

18
00:04:01,241 --> 00:04:02,824
"GPS: Βρείτε αεροδρόμιο."

19
00:04:04,202 --> 00:04:07,412
Ταπείνωσες τον Ναζάτσοφ
πριν από τον Τύπο!

20
00:04:07,413 --> 00:04:09,289
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

21
00:04:09,290 --> 00:04:13,377
Βρείτε αυτόν τον γιο της σκύλας
Βαρούλκο για μένα!

22
00:04:18,383 --> 00:04:21,718
Και η σκύλα δημοσιογράφος, επίσης!

23
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
Γιατί χρειάστηκε να τη σώσεις;

24
00:04:26,224 --> 00:04:29,017
Θα προτιμούσατε να ήμουν
σκοτώθηκε;

25
00:04:30,103 --> 00:04:32,020
"Βρες το αεροδρόμιο!"

26
00:04:32,021 --> 00:04:34,273
Συγχωρέστε με, κυριλέ μου είναι
σκουριασμένο!

27
00:04:36,818 --> 00:04:38,402
θα το κάνω.

28
00:04:40,655 --> 00:04:42,906
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!

29
00:04:42,907 --> 00:04:46,326
Έχω γυναίκα! Τέσσερα παιδιά!
Μια καριέρα!

30
00:04:46,327 --> 00:04:49,997
Πήγα στο Χάρβαρντ!
Είμαι ασκούμενος Πρεσβυτεριανός!

31
00:04:57,338 --> 00:05:00,507
Διαδρομή υπολογισμού GPS.

32
00:05:05,763 --> 00:05:07,973
Στρίψτε αριστερά.

33
00:05:18,526 --> 00:05:22,112
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Ο Ναζάτσοφ είναι λίγο σταυρός.

34
00:05:22,113 --> 00:05:25,991
Εσύ φταις! Δόλωσες τον Ναζάτσοφ
με τις ερωτήσεις σου!

35
00:05:25,992 --> 00:05:28,702
Έκανα τη δουλειά μου ως α
δημοσιογράφος!

36
00:05:33,583 --> 00:05:37,044
- Διαδρομή εκ νέου υπολογισμού GPS.
-Κι εγώ έχω δουλειά, δεσποινίς!

37
00:05:37,045 --> 00:05:40,255
Διαχειρίζομαι μια ομάδα
με 392.000 υπαλλήλους!

38
00:05:40,256 --> 00:05:43,050
Ο Ναζάτσοφ εκμεταλλεύεται και διακινεί!

39
00:05:45,094 --> 00:05:47,637
Είτε υπογράψουμε με τον Ναζάτσοφ
ή απολύουμε...

40
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
Κρατήστε αριστερά.

41
00:05:58,566 --> 00:06:00,984
Στρίψτε δεξιά σε 600 πόδια.

42
00:06:23,674 --> 00:06:25,759
- Άγια σκατά!
- Υπομονή.

43
00:06:34,477 --> 00:06:37,270
- Κάντε αναστροφή στα 300 πόδια.
-Τι κάνεις;

44
00:06:39,607 --> 00:06:42,442
Κάντε αναστροφή όταν είναι δυνατόν.

45
00:06:52,495 --> 00:06:55,122
Το Yourjet περιβάλλεται από
αστυνομία.

46
00:06:55,123 --> 00:06:56,748
Ξεχάστε το αεροδρόμιο.

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,159
Ο Ναζάτσοφ δεν θα μας αφήσει ποτέ
φύγε ζωντανός.

48
00:07:32,160 --> 00:07:34,828
Διοικεί όλη τη χώρα!

49
00:07:34,829 --> 00:07:39,249
- Και σε πειράζει;
- Σώπα, θα ήθελες!

50
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
Ξέρω έναν μισθοφόρο, θα σώσει
μας.

51
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
Λαζάρεβιτς.
Ένας ειδικός σε καταστάσεις κρίσης.

52
00:07:46,883 --> 00:07:50,427
Πολύ ακριβό αλλά πολύ
αποτελεσματικό...

53
00:08:42,605 --> 00:08:45,065
Είστε και εσείς οι Βόσνιοι
συναισθηματική!

54
00:08:45,066 --> 00:08:48,693
Προσοχή στα κλισέ,
μερικές φορές καταλήγουν σε σφαγές!

55
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
ΛΙΜΝΗ ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ

56
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
- Γεια σου.
-Καλημέρα κύριε.

57
00:09:45,626 --> 00:09:48,169
- Είμαι εδώ για τον κύριο Γιουνγκ.
- Σε περιμένει.

58
00:09:50,089 --> 00:09:52,507
Πες του να μπει.

59
00:09:52,508 --> 00:09:55,510
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

60
00:09:55,511 --> 00:09:58,763
Επιτέλους σε συναντώ.

61
00:09:58,764 --> 00:10:02,017
- Κύριε Γιουνγκ, ήρθε η ώρα για τη βολή σας.
- Αργότερα.

62
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
Αργότερα, είπα.

63
00:10:06,147 --> 00:10:08,064
Είναι πάντα στην πλάτη μου.

64
00:10:08,065 --> 00:10:11,026
Θα νόμιζες ότι ήταν ερωτευμένη!
Έλα εδώ.

65
00:10:17,199 --> 00:10:22,495
Δες αυτό.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ.

66
00:10:22,496 --> 00:10:25,206
Όμορφος, έτσι δεν ήταν;

67
00:10:27,668 --> 00:10:30,420
Ήσουν μόνο του πατέρα μου
φίλος...

68
00:10:30,421 --> 00:10:34,049
Ο μεγαλύτερος του, δεν υπάρχει αμφιβολία.

69
00:10:34,050 --> 00:10:37,427
Αυτή η φωτογραφία
χρονολογείται από τον Οκτώβριο του 1947.

70
00:10:37,428 --> 00:10:40,096
Ήταν φρέσκος από τη Γιουγκοσλαβία
με τη μητέρα του.

71
00:10:40,097 --> 00:10:43,600
Ζούσαν εδώ, στη σοφίτα
δωμάτια.

72
00:10:43,601 --> 00:10:47,020
Η γιαγιά σου δούλευε
για τους γονείς μου μέχρι που πέθανε.

73
00:10:47,021 --> 00:10:48,938
Η γιαγιά μου;

74
00:10:48,939 --> 00:10:51,149
Η μητέρα του Νέριου.

75
00:10:51,150 --> 00:10:53,818
Η γιαγιά σου, Λάργκο!

76
00:10:53,819 --> 00:10:58,907
Ήμουν από τους μοναδικούς ανθρώπους
που γνώριζε την ύπαρξή σου.

77
00:10:58,908 --> 00:11:03,953
Ο Νέριος μου παραπονιόταν συχνά
για το ότι φεύγεις.

78
00:11:03,954 --> 00:11:07,165
Σχετικά με την έλλειψη ευγνωμοσύνης σας
προς αυτόν...

79
00:11:07,166 --> 00:11:09,292
Είναι αλήθεια,

80
00:11:09,293 --> 00:11:13,963
σχέσεις πατέρα και γιου
είναι πολύπλοκα.

81
00:11:16,092 --> 00:11:20,553
Ο Νέριος δεν ήθελε γιο.
Ήθελε κληρονόμο.

82
00:11:20,554 --> 00:11:22,972
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

83
00:11:22,973 --> 00:11:27,018
Αλλά η περιουσία που μου άφησε...
Θα το χρησιμοποιήσω με τον τρόπο μου.

84
00:11:27,019 --> 00:11:29,229
Διάβασα το γράμμα σου.

85
00:11:29,230 --> 00:11:32,065
Το έργο σας είναι υπέροχο.

86
00:11:32,066 --> 00:11:34,401
Ως πρώην πρόεδρος του Ερυθρού Σταυρού,

87
00:11:34,402 --> 00:11:38,488
Μπορώ μόνο να σας ενθαρρύνω, αλλά...
- Μα;

88
00:11:38,489 --> 00:11:44,744
Οι άντρες που διοικούν αυτόν τον κόσμο
όλα έχουν ανθρωπιστικά θεμέλια.

89
00:11:44,745 --> 00:11:47,038
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

90
00:11:47,039 --> 00:11:49,582
Οι πλούσιοι δίνουν στους φτωχούς,

91
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
αλλά μόνο λίγο.

92
00:11:52,461 --> 00:11:54,879
Πολύ λίγο.

93
00:11:54,880 --> 00:11:59,676
Βάζοντας ολόκληρη την περιουσία σας
στην υπηρεσία ανθρωπιστικών σκοπών

94
00:11:59,677 --> 00:12:03,054
θα ανατρέψει την καθιερωμένη τάξη.
- Καλά.

95
00:12:03,055 --> 00:12:08,643
Και θα δημιουργήσεις πολλά
εχθρούς. Πολύ πολλοί εχθροί.

96
00:12:08,644 --> 00:12:12,981
Και πολύ δυνατά.

97
00:12:14,942 --> 00:12:21,406
«Ένας άνθρωπος χωρίς εχθρούς
δεν είναι καθόλου άντρας».

98
00:12:21,407 --> 00:12:24,033
Βοσνιακή παροιμία.

99
00:12:25,202 --> 00:12:28,663
Μην αδιαφορείτε για τα λόγια μου.

100
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
Κύριε Γιουνγκ;

101
00:12:38,174 --> 00:12:40,508
Η βελόνα...
Η βελόνα!

102
00:12:57,777 --> 00:13:01,446
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.

103
00:13:01,447 --> 00:13:04,532
Θα είσαι εντάξει.

104
00:13:06,035 --> 00:13:09,496
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο δέκα χρόνια
πριν.

105
00:13:09,497 --> 00:13:15,126
Ο μονάκριβος γιος μου πέθανε σε ατύχημα
όταν μόλις είχε κλείσει τα τριάντα.

106
00:13:15,127 --> 00:13:20,423
Κανείς δεν με χρειάζεται πια.

107
00:13:22,384 --> 00:13:24,594
σε χρειάζομαι.

108
00:14:41,255 --> 00:14:43,840
Ο οικονομικός κόσμος ήταν
κουνήθηκε!

109
00:14:43,841 --> 00:14:46,217
Ο κληρονόμος του Nerio Winch θα...

110
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
Ένα φιλόδοξο έργο...

111
00:14:59,732 --> 00:15:01,774
Μου έδωσες έναν λόγο
ζωντανά.

112
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Μας ενημερώνει ο καπετάνιος
ότι αφήσαμε χωρικά ύδατα.

113
00:15:06,280 --> 00:15:08,031
Ευχαριστώ, Gauthier.

114
00:15:08,032 --> 00:15:13,119
Θα ανοίξω τη σαμπάνια, κύριε!
Για την περίσταση, έχω ξεψυχήσει

115
00:15:13,120 --> 00:15:16,247
ένα μπουκάλι Grand Siècle 1981,
που δόθηκε στον πατέρα σου

116
00:15:16,248 --> 00:15:20,627
του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ στα εγκαίνια
του εργοστασίου χαρτιού του Μινσκ.

117
00:15:20,628 --> 00:15:23,046
Φυσικά, σε αυτή τη συννεφιά
καιρός,

118
00:15:23,047 --> 00:15:25,632
ροζέ σαμπάνια
μπορεί να είναι πιο κατάλληλο.

119
00:15:25,633 --> 00:15:29,594
Έχω ένα Laurent Perrier 2003...
- Γκοτιέ! Ό,τι θέλετε.

120
00:15:29,595 --> 00:15:32,180
Πολύ καλά, κύριε.

121
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
Εμείς;

122
00:15:37,645 --> 00:15:39,646
Κάτσε.

123
00:15:39,647 --> 00:15:42,482
Δεν μετανιώνεις, Λάργκο;

124
00:15:42,483 --> 00:15:45,151
Η συμφωνία αυτή είναι αμετάκλητη.

125
00:15:45,152 --> 00:15:49,322
Η πρόσβασή σας στους λογαριασμούς της ομάδας W
θα παγώσει μόλις υπογράψετε.

126
00:15:49,323 --> 00:15:53,493
Πριν από την τελική πώληση,
θα είσαι πάλι φτωχός.

127
00:15:53,494 --> 00:15:55,411
Είναι ένα κλασικό συμβόλαιο.

128
00:15:55,412 --> 00:15:59,374
Η Kromberg Partners σας εγγυάται
αγοραστής εντός δύο μηνών.

129
00:15:59,375 --> 00:16:02,001
Επιπλέον, η τιμή πώλησης είναι
ευρετηριασμένα

130
00:16:02,002 --> 00:16:04,671
στην αξία της μετοχής σας,
την ημέρα της πώλησης.

131
00:16:04,672 --> 00:16:07,382
Αν η πώληση γινόταν σήμερα,

132
00:16:07,383 --> 00:16:12,178
που θα ερχόταν
περίπου 53 δις, κύριε Βίντς.

133
00:16:12,179 --> 00:16:14,347
Αυτό είναι όλο;

134
00:16:16,266 --> 00:16:20,520
Εάν η αξία σας αυξηθεί,

135
00:16:20,521 --> 00:16:24,565
μπορείς να ελπίζεις για λίγο περισσότερο...
- Πλάκα κάνω, κύριε Μπομόν.

136
00:16:29,363 --> 00:16:32,073
Παρακαλώ μονογραφείτε τις σελίδες και
σημάδι.

137
00:16:32,074 --> 00:16:36,202
Γιατί είμαστε
υπογραφή της σύμβασης στη θάλασσα;

138
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
Μας επιτρέπει να υπογράψουμε το
συμφωνία

139
00:16:38,247 --> 00:16:42,333
σαν να ήμασταν στα ελβετικά γραφεία
της Kromberg Partners.

140
00:16:42,334 --> 00:16:46,087
Με πλήρη ελβετικά φορολογικά πλεονεκτήματα.

141
00:16:46,088 --> 00:16:48,089
Και μια υπογραφή...

142
00:17:40,934 --> 00:17:43,728
Αντεισαγγελέας Francken
επιθυμεί να σας ρωτήσει κύριε Βίντς.

143
00:17:43,729 --> 00:17:46,355
Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο γραφείο μου
για ραντεβού.

144
00:17:46,356 --> 00:17:49,901
Γνωρίζοντας την,
είναι στο γραφείο σου αυτή τη στιγμή.

145
00:20:45,577 --> 00:20:48,788
Ανοίξτε αυτήν την πόρτα, κύριε Βίντς.

146
00:20:48,789 --> 00:20:51,707
Είναι η καμπίνα του Φρέντι Κάπλαν.
Μόνο αυτός έχει το κλειδί.

147
00:20:51,708 --> 00:20:54,877
- Του είπα.
- Πρέπει να διαρρήξω;

148
00:20:54,878 --> 00:20:57,755
Κάντε ό,τι θέλετε, κάντε το μόνο
γρήγορα.

149
00:21:00,801 --> 00:21:03,427
Ω Θεέ μου!

150
00:21:03,428 --> 00:21:05,429
Φρέντυ!

151
00:21:08,392 --> 00:21:14,063
Θάνατος από στραγγαλισμό.
Συνέβη πριν από τουλάχιστον 12 ώρες.

152
00:21:16,233 --> 00:21:18,776
Δεν είναι περίεργο που δεν θα το έκανες
άνοιξε την πόρτα.

153
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
Με κατηγορείς
και του φόνου;

154
00:21:21,280 --> 00:21:24,782
Ηρέμησε, κύριε Βίντς!

155
00:21:35,127 --> 00:21:38,254
Μισούσα τον Φρέντυ για πολλά χρόνια.

156
00:21:38,255 --> 00:21:41,340
Όποτε έτρεχα, θα έβρισκε
εμένα.

157
00:21:41,341 --> 00:21:44,760
Πάντοτε.
- Σε πρόσεχε.

158
00:21:44,761 --> 00:21:47,013
Με κατασκόπευε.

159
00:21:49,391 --> 00:21:54,270
Ο Φρέντυ ήξερε ακριβώς
τι έκανα στη Βιρμανία.

160
00:21:54,271 --> 00:21:59,859
Ήξερε ότι δεν θα είχα καμία επαφή με τον Νέριο.
Θα είχε καθαρίσει το όνομά μου.

161
00:21:59,860 --> 00:22:04,655
νομίζεις
γι' αυτό σκοτώθηκε;

162
00:22:04,656 --> 00:22:07,700
Πολλοί πολύ ισχυροί εχθροί...

163
00:22:07,701 --> 00:22:10,494
Είχες τόσο δίκιο.

164
00:22:10,495 --> 00:22:15,166
Μακάρι μόνο να μπορούσα να σε βοηθήσω.

165
00:22:15,167 --> 00:22:19,754
Ήταν ικανός ο Νέριος να το κάνει
κάτι τέτοιο;

166
00:22:19,755 --> 00:22:21,964
Εκείνη τη σφαγή;

167
00:22:21,965 --> 00:22:25,801
Όχι φυσικά.

168
00:22:30,807 --> 00:22:35,019
Ήταν φίλος μου.
Θέλω να πιστεύω ότι δεν ήταν.

169
00:22:40,025 --> 00:22:45,071
MUONG NAM, ΒΙΡΜΑΝΗ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

170
00:23:30,826 --> 00:23:33,411
Malunaї;

171
00:23:33,412 --> 00:23:35,121
Kadjang!

172
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Ο Λάργκο είναι φίλος μου.

173
00:23:52,180 --> 00:23:55,724
Έλα,
Θα σας συστήσω στους συντρόφους μου.

174
00:23:59,020 --> 00:24:02,273
Κο Σιν, Σομ Σακ, αυτό είναι
Malunaї.

175
00:25:15,680 --> 00:25:20,184
Αυτό είναι ένα πάσο του Βιρμανικού Στρατού
υπογεγραμμένο από τον στρατηγό Kyaw Min.

176
00:25:55,428 --> 00:25:58,305
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

177
00:26:01,643 --> 00:26:04,019
Μείνετε έξω από αυτό!

178
00:26:09,109 --> 00:26:13,696
Θέλεις να τον βοηθήσεις, έτσι;

179
00:30:50,515 --> 00:30:53,225
Σας έστειλε η ΑΑΑ;

180
00:30:53,226 --> 00:30:55,811
Ας πούμε απλώς «ναι».

181
00:30:55,812 --> 00:30:58,230
Σίγουρα είναι στην μπάλα.

182
00:30:58,231 --> 00:31:01,108
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

183
00:31:04,153 --> 00:31:06,196
Με λένε Σάιμον.

184
00:31:06,197 --> 00:31:08,198
Simon Ovronnaz.

185
00:31:08,199 --> 00:31:10,826
Αργά.

186
00:31:13,663 --> 00:31:16,915
Μια μέρα λοιπόν,
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά

187
00:31:16,916 --> 00:31:20,502
και η Eleanor λέει: «Έπιασα δουλειά
στη Γαλλική Σχολή της Μπανγκόκ».

188
00:31:20,503 --> 00:31:23,797
Για μένα,
Ασία σήμαινε κινεζικές αποχωρήσεις.

189
00:31:23,798 --> 00:31:27,175
Αλλά δεν μου πήρε πολύ,
αποφάσισα να έρθω.

190
00:31:27,176 --> 00:31:30,470
Πήρε τη θέση
και βρήκα και δουλειά.

191
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
Γιατί, ξέρεις,
Είμαι εντελώς χαμένος χωρίς την Eleanor!

192
00:31:33,308 --> 00:31:36,143
Σκατά, δεν μπορώ να δω τίποτα.

193
00:31:36,144 --> 00:31:39,813
Μπορεί να μην είναι μωρό,
αλλά είναι γλυκιά.

194
00:31:39,814 --> 00:31:43,025
Ήμασταν μαζί
από τότε που ήμασταν δώδεκα χρονών.

195
00:31:43,026 --> 00:31:46,528
Είναι της μητέρας μου
κόρη του καλύτερου φίλου.

196
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
Υποτίθεται ότι
να παντρευτώ του χρόνου!

197
00:31:52,827 --> 00:31:55,203
Σιάμ.

198
00:31:59,959 --> 00:32:03,170
Έχει τα πάντα όλα
προγραμματισμένο...

199
00:32:07,759 --> 00:32:12,846
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

200
00:35:50,857 --> 00:35:53,650
Γεια σας.
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας, παρακαλώ;

201
00:35:56,237 --> 00:35:58,530
Πανδώρα.

202
00:35:58,531 --> 00:36:00,532
Σας ευχαριστώ.

203
00:36:00,533 --> 00:36:03,493
Τι είδους συναλλαγή
θελεις να φτιαξεις?

204
00:36:03,494 --> 00:36:07,122
Θα ήθελα να μάθω την ισορροπία μου.

205
00:36:07,123 --> 00:36:10,125
Μια στιγμή, παρακαλώ.

206
00:36:14,589 --> 00:36:20,135
Το πιστωτικό υπόλοιπο του λογαριασμού σας
είναι 65.824.127 δολάρια.

207
00:36:48,247 --> 00:36:52,125
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΝΓΚΟΚ
ΤΑΪΛΑΝΔΗ

208
00:36:52,126 --> 00:36:55,712
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι το κατάλληλο άτομο
για την αποστολή σας.

209
00:36:55,713 --> 00:37:00,217
υποφέρω φρικτά
από ναυτία της κίνησης.

210
00:37:00,218 --> 00:37:04,095
Πρέπει να τα πάρω αυτά για να
επιβιώστε στο γιοτ σας, κύριε.

211
00:37:04,096 --> 00:37:08,683
Κινόα αναμεμειγμένη με αποξηραμένη μανιόκα
και βλαστάρια μπαμπού.

212
00:37:08,684 --> 00:37:10,685
Είναι θαυματουργό.

213
00:37:10,686 --> 00:37:13,480
Δρα στους διαβιβαστές νευρώνων
που ρυθμίζουν τη ναυτία.

214
00:37:13,481 --> 00:37:17,067
Ένας αγαπημένος φίλος στο Περού
τον οποίο γνώρισα

215
00:37:17,068 --> 00:37:20,820
όταν ήμουν με τους MacMullans
μου το στέλνει...

216
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
Μόλις είδα τον φίλο σου τον Λαζάρεβιτς
στην Μπανγκόκ.

217
00:37:32,250 --> 00:37:35,627
Ξέρω ότι είναι αποτελεσματικός,
αλλά δεν χρειάζομαι προστασία.

218
00:37:35,628 --> 00:37:37,629
Μπορείτε να αποσύρετε τον φύλακά σας.

219
00:37:37,630 --> 00:37:40,924
Σίγουρα είναι ζεστό!
Υγρό επίσης, όχι;

220
00:37:43,135 --> 00:37:45,136
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ.

221
00:37:45,137 --> 00:37:47,138
Το τελωνείο μας ενημέρωσε
της άφιξής σας.

222
00:37:47,139 --> 00:37:50,100
Βασίζομαι σε σένα, Γκοτιέ.

223
00:37:50,101 --> 00:37:52,978
Φυσικά, κύριε.

224
00:41:36,577 --> 00:41:40,705
Είμαι πάλι εγώ, κύριε.
Έχω απεγνωσμένα ανάγκη να σου μιλήσω

225
00:41:40,706 --> 00:41:43,666
οπότε αποφάσισα να φύγω
άλλο ένα μήνυμα.

226
00:41:43,667 --> 00:41:47,295
Όπως μου ζητήθηκε, ψάχνω
για κάποιον Simon Ovronnaz...

227
00:41:47,296 --> 00:41:50,089
Γνώρισα την αρραβωνιαστικιά του
- ή μάλλον πρώην αρραβωνιαστικιά -

228
00:41:50,090 --> 00:41:52,550
που δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος.

229
00:41:52,551 --> 00:41:54,594
Προφανώς ο κύριος Οβροννάζ
την άφησε απότομα πριν από τρία χρόνια.

230
00:41:54,595 --> 00:41:57,555
Κρατάει ακόμα κακία.

231
00:41:57,556 --> 00:41:59,974
Αλλά να είστε σίγουροι,

232
00:41:59,975 --> 00:42:03,937
Συνέχισα την έρευνά μου
ανακρίνοντας τον επιστάτη.

233
00:42:03,938 --> 00:42:07,232
Ο άνθρωπος - που παρεμπιπτόντως
είχε τρομερή κακοσμία -

234
00:42:07,233 --> 00:42:11,361
υπέδειξε τη διεύθυνση
της νέας κυρίας φίλης του κ. Orvonnaz...

235
00:42:11,362 --> 00:42:13,404
Λοιπόν, η πρώην φίλη του τώρα.

236
00:42:13,405 --> 00:42:15,615
Γοητευτικό παρεμπιπτόντως.

237
00:42:15,616 --> 00:42:18,826
Από αυτά που μάζευα,
Ο κύριος Ovronnaz έχει μετακομίσει νότια,

238
00:42:18,827 --> 00:42:21,204
στο Κο Σούκον,
να ζήσω με έναν άλλο φίλο...

239
00:42:21,205 --> 00:42:23,665
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

240
00:42:23,666 --> 00:42:26,751
Επειδή δεν είχα νέα από σένα,
Κύριε, θα ταξιδέψω...

241
00:42:26,752 --> 00:42:29,212
Καταρα!

242
00:42:29,213 --> 00:42:31,464
Το έκοψε.

243
00:43:01,829 --> 00:43:07,208
Ήλπιζα ότι ο Λαζάρεβιτς θα οργανωνόταν
μια επιχείρηση κομάντο για να με ελευθερώσει.

244
00:43:07,209 --> 00:43:09,627
Έλαβα το μήνυμά σου.

245
00:43:09,628 --> 00:43:12,797
Δεν είχα καμία επαφή
Λαζάρεβιτς

246
00:43:12,798 --> 00:43:14,799
από το επεισόδιο του Ναζάτσοφ.

247
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
Πέταξε στην Μπανγκόκ
σε ένα Winch Airjet.

248
00:43:16,760 --> 00:43:19,887
Όπως συμβαίνει, οι μισές αμοιβές του
- που ήταν αρκετά απότομες -

249
00:43:19,888 --> 00:43:22,307
πληρώθηκαν στην πτήση της Winch Air
χρόνο.

250
00:43:22,308 --> 00:43:25,643
Πάει όπου θέλει,
όταν θέλει.

251
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
Είναι μισθοφόρος
που εργάζεται για τον πλειοδότη.

252
00:43:27,605 --> 00:43:29,522
Όσο για σένα, Λάργκο,

253
00:43:29,523 --> 00:43:32,108
ο υπουργός Δικαιοσύνης της Ταϊλάνδης
κανόνισε τα πάντα.

254
00:43:32,109 --> 00:43:34,694
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

255
00:43:34,695 --> 00:43:37,030
Κάποιος τον ενημέρωσε
ότι ήσουν στη φυλακή...

256
00:43:43,537 --> 00:43:48,458
Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης
δεν θέλει κανένα πρόβλημα με το W Group.

257
00:43:48,459 --> 00:43:51,294
Μήπως έπεισε τον Φράνκεν
της αθωότητάς μου;

258
00:43:51,295 --> 00:43:55,381
- Ο Φράνκεν δεν έχει αποδείξεις.
- Έχει μάρτυρα.

259
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
Είχε μάρτυρα.

260
00:43:57,551 --> 00:44:02,096
Σας είπα, οι αρχές της Ταϊλάνδης
κανόνισε τα πάντα.

261
00:44:23,911 --> 00:44:25,912
Πάμε!

262
00:45:09,707 --> 00:45:14,585
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
ΒΙΡΜΑΝΗ

263
00:45:18,382 --> 00:45:20,925
Οδηγήστε μέσα!

264
00:45:27,850 --> 00:45:31,644
Μετακινήστε το!

265
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
- Γεια σας, κύριε Κόχραν.
- Γεια σου.

266
00:46:02,760 --> 00:46:05,887
Ο κύριος Βιντς δεν είναι εδώ;

267
00:46:05,888 --> 00:46:08,347
Τι δυνάμεις παρατήρησης!

268
00:46:08,348 --> 00:46:12,143
Ακούω ότι μπορεί να έχει...

269
00:46:12,144 --> 00:46:14,479
εξαφανίστηκε;

270
00:46:14,480 --> 00:46:17,356
κύριε Βίντς
υπέγραψε συμβόλαιο μαζί σας.

271
00:46:17,357 --> 00:46:19,859
Απλά βρείτε μας έναν αγοραστή.

272
00:46:19,860 --> 00:46:22,528
σου είπα,
έχουμε σοβαρή προσφορά.

273
00:46:22,529 --> 00:46:24,530
Τέλειος. Που είναι;

274
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
Ακολουθήστε με, κύριε Cochrane.

275
00:48:14,933 --> 00:48:19,562
ΗΝΩΜΕΝΟ ΝΑΤΛΟ ΓΕΝΕΥΗ,
ΣΒΛΤΖΕΡΙΑ

276
00:48:26,778 --> 00:48:28,988
Βλαντιμίρ Ποντόλσκι,
Ιδιωτικός Γραμματέας.

277
00:48:28,989 --> 00:48:31,073
- Καλό ταξίδι;
- Ευχαριστώ.

278
00:48:31,074 --> 00:48:33,159
- Αυτός είναι ο βοηθός μου.
- Γεια σου.

279
00:48:33,160 --> 00:48:35,995
Συγγνώμη που αργήσαμε. Είναι εδώ;

280
00:48:35,996 --> 00:48:39,498
Οι Ελβετοί είναι ακριβείς,
Φανταστείτε λοιπόν Ελβετούς δικαστές...

281
00:48:41,919 --> 00:48:45,421
Ξέρεις ποια είναι η έκφραση
«τραπεζικό απόρρητο» σημαίνει κυρία;

282
00:49:21,667 --> 00:49:23,668
Αφήστε μας ήσυχους.

283
00:49:44,439 --> 00:49:47,358
Βάλτε αυτό.

284
00:49:47,359 --> 00:49:50,403
Θέλω να δειπνήσω με ένα πραγματικό
γυναίκα.

285
00:49:50,404 --> 00:49:54,448
Και δεν είναι πολλοί
σε αυτή την τρύπα αρουραίων.

286
00:49:54,449 --> 00:49:57,827
Φορέστε το!

287
00:50:11,466 --> 00:50:15,344
Έκανες καλή δουλειά.

288
00:50:18,515 --> 00:50:22,518
Το βαρούλκο πήγε στα άκρα
να σε βρω.

289
00:50:22,519 --> 00:50:26,605
Επικοινώνησε μαζί μου.

290
00:50:54,468 --> 00:50:59,388
Μεγαλοπρεπής.

291
00:50:59,389 --> 00:51:01,932
Πραγματικά υπέροχο.

292
00:51:06,855 --> 00:51:09,482
Κάτσε κάτω.

293
00:51:15,155 --> 00:51:17,990
Με τα λεφτά
Το βαρούλκο θα με πληρώσει για να σε ελευθερώσω,

294
00:51:17,991 --> 00:51:20,242
Θα φύγω από αυτή τη ζούγκλα.

295
00:51:20,243 --> 00:51:22,828
Και αυτή η άθλια χώρα.

296
00:51:26,249 --> 00:51:28,584
Θα γίνω νέος άντρας.

297
00:51:31,088 --> 00:51:34,757
Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή.

298
00:51:36,760 --> 00:51:39,929
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

299
00:51:39,930 --> 00:51:42,056
Θα σε φροντίσω καλά.

300
00:51:44,059 --> 00:51:49,146
Θα σου φερθώ σαν πριγκίπισσα.

301
00:51:53,568 --> 00:51:58,739
Έχεις ξεχάσει;
Δεν μπορείς να μου πεις όχι!

302
00:51:58,740 --> 00:52:01,659
Έχεις ξεχάσει ήδη;

303
00:52:09,668 --> 00:52:13,462
Στείλτε ένα τζιπ για το Winch αύριο.

304
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
Μόλις μεταφέρει τα χρήματα,
τους σκοτώνουμε.

305
00:52:17,092 --> 00:52:20,636
Και οι δύο.

306
00:52:22,931 --> 00:52:25,141
Είμαι πάλι εγώ, κύριε.

307
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
Ψάχνω ακόμα διακριτικά

308
00:52:27,519 --> 00:52:29,854
για τον Simon Ovronnaz
αλλά παρά τις προσπάθειές μου

309
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

310
00:52:32,315 --> 00:52:36,485
Η αποστολή που μου έδωσες
είναι όντως δύσκολο.

311
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

312
00:52:38,321 --> 00:52:41,532
Χλευάζοντας κάθε πιθανό κίνδυνο,
Ακολούθησα την αναζήτησή μου,

313
00:52:41,533 --> 00:52:44,702
ταξιδεύοντας προς τα ενδότερα
περιοχές της Ταϊλάνδης,

314
00:52:44,703 --> 00:52:47,913
που θα μπορούσε κανείς να καλέσει
γραφικό.

315
00:52:47,914 --> 00:52:50,332
Η εμπειρία μου ως Πρόσκοποι
με βοήθησε να επιβιώσω

316
00:52:50,333 --> 00:52:52,793
σε αυτό το ξένο-αν και-όχι-εχθρικό
προσγειωθείτε και ανακατευτείτε με τους ντόπιους,

317
00:52:55,213 --> 00:52:58,257
που μερικές φορές
ακόμη και να αποδειχθεί ζεστό.

318
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
Όσο για τον Simon Ovronnaz,
δεν είναι πια στο Κο Σούκον.

319
00:53:01,761 --> 00:53:03,888
Οικονομικές δυσκολίες,

320
00:53:03,889 --> 00:53:06,932
αν κατάλαβα καλά
η πρόσφατη πρώην φίλη του.

321
00:53:06,933 --> 00:53:09,435
Δόξα τω Θεώ,
Έχω ένα νέο μονοπάτι...

322
00:53:09,436 --> 00:53:12,354
στην Μπανγκόκ.

323
00:53:12,355 --> 00:53:15,524
Αυτό είναι όλο, κύριε, ελπίζω να είστε καλά.
Ανησυχώ για σένα.

324
00:53:15,525 --> 00:53:17,526
Που είσαι;

325
00:53:17,527 --> 00:53:19,403
Τηλεφώνησέ με μόλις...

326
00:53:19,404 --> 00:53:21,488
Καταρα!

327
00:53:21,489 --> 00:53:24,950
Το έκοψε.

328
00:55:19,357 --> 00:55:21,358
Ο στρατηγός μας περιμένει.

329
00:55:21,359 --> 00:55:23,402
Θέλει να δει αυτόν τον άνθρωπο.

330
00:55:23,403 --> 00:55:26,030
Έχω λάβει τις παραγγελίες.

331
00:55:30,744 --> 00:55:33,412
Κινηθείτε!

332
00:57:11,678 --> 00:57:15,180
Θέλετε να φλεγόμαστε;

333
00:57:15,181 --> 00:57:17,391
Τι συμβαίνει εδώ;

334
00:57:18,810 --> 00:57:22,354
Ποιοι είναι αυτοί;

335
00:57:22,355 --> 00:57:25,482
Τι κάνεις εδώ;

336
00:57:25,483 --> 00:57:29,445
Έχω έναν κρατούμενο για σένα.

337
00:57:29,446 --> 00:57:32,072
Τι μαλακίες είναι αυτές; Απάντησέ μου!

338
00:57:32,073 --> 00:57:34,658
Από πού ήρθες;

339
00:58:24,626 --> 00:58:26,627
Τρέξε για τη ζούγκλα!
Σε μικρές ομάδες!

340
00:58:26,628 --> 00:58:29,546
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

341
01:00:43,306 --> 01:00:46,099
Γειά σου. Ο κωδικός σας, παρακαλώ;

342
01:00:48,353 --> 01:00:50,687
Πανδώρα.

343
01:00:50,688 --> 01:00:54,650
Κάνε γρήγορα!

344
01:01:04,577 --> 01:01:07,120
Ερχομαι!

345
01:01:09,666 --> 01:01:14,086
Ναι, επιβεβαιώνω τη μεταφορά.

346
01:01:24,681 --> 01:01:26,848
Μην κουνηθείς!

347
01:01:30,395 --> 01:01:33,689
Μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ.

348
01:01:33,690 --> 01:01:37,067
Η μαμά θα έρθει να σε πάρει.
Μη φοβάσαι.

349
01:02:15,857 --> 01:02:18,775
Φεύγουμε τώρα!

350
01:02:18,776 --> 01:02:21,653
Κράτα γερά.

351
01:04:02,255 --> 01:04:06,174
Πόσων χρονών είστε;

352
01:04:06,175 --> 01:04:08,218
Δυόμισι.

353
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
Πώς σε λένε;

354
01:05:03,149 --> 01:05:05,942
Noom!

355
01:05:05,943 --> 01:05:08,778
Έλα εδώ.

356
01:05:08,779 --> 01:05:11,781
Έλα, έλα εδώ.

357
01:05:24,003 --> 01:05:26,880
Ας δούμε πώς οδηγείτε ένα σκάφος.

358
01:08:02,620 --> 01:08:05,080
Είσαι όντως ο Simon Ovronnaz;

359
01:09:11,438 --> 01:09:14,023
Ήμουν δεμένος σε ένα σκοινί!

360
01:09:14,024 --> 01:09:17,318
Ανάποδα!

361
01:09:17,319 --> 01:09:19,487
Ήμουν τόσο κοντά στον θάνατο.

362
01:09:21,782 --> 01:09:24,659
Πιστέψτε με, αλλάζει έναν άντρα.

363
01:09:24,660 --> 01:09:28,621
Όταν επέστρεψα στην Μπανγκόκ,
Η ζωή μου με την Eleanor είχε τελειώσει.

364
01:09:28,622 --> 01:09:31,291
Ήθελα να ζήσω!

365
01:09:34,753 --> 01:09:37,589
Το αφεντικό σου μου έσωσε τη ζωή!

366
01:09:37,590 --> 01:09:39,883
Νομίζω ότι κατάλαβα.

367
01:09:39,884 --> 01:09:42,635
μου το είπες
έντεκα φορές για την ακρίβεια.

368
01:09:42,636 --> 01:09:44,846
Έντεκα φορές!

369
01:09:44,847 --> 01:09:49,058
Του είμαι πολύ υπόχρεος!

370
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
Γειά σου; Κύριε;

371
01:09:51,645 --> 01:09:53,897
Είσαι εσύ!

372
01:09:53,898 --> 01:09:57,442
Είμαι με τον Simon Ovronnaz.
Τον βρήκα κύριε!

373
01:09:57,443 --> 01:09:59,903
τον βρήκα!

374
01:09:59,904 --> 01:10:01,905
Είναι αυτός;

375
01:10:01,906 --> 01:10:03,907
Υπομονή, κύριε!

376
01:10:03,908 --> 01:10:06,993
Περίμενες τρία χρόνια,
μπορείτε να περιμένετε άλλα τρία λεπτά.

377
01:10:09,038 --> 01:10:11,122
Ναι, κύριε, όλα είναι καλά.

378
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
Και εσύ που είσαι;

379
01:10:13,709 --> 01:10:15,960
Όχι δίπλα, Γκοτιέ.

380
01:10:15,961 --> 01:10:18,922
Θα πρέπει να διανύσετε δρόμους.

381
01:12:37,478 --> 01:12:41,481
Επιβεβαιώνεις
μεταβίβαση 25 εκατομμυρίων δολαρίων

382
01:12:41,482 --> 01:12:45,234
από τον λογαριασμό σας στο Pandora,
στον λογαριασμό 634 TX 49;

383
01:12:47,696 --> 01:12:50,865
Ναι, επιβεβαιώνω τη μεταφορά.

384
01:13:25,818 --> 01:13:29,070
- Σωτήρ μου!
- AAA στη διάθεσή σας.

385
01:13:29,071 --> 01:13:31,656
Ξέρεις ότι μου έσωσε τη ζωή;

386
01:13:31,657 --> 01:13:34,700
Πρέπει να καταλάβω τον Νέριο Γουίντς
σχέση με Kyaw Min.

387
01:13:36,703 --> 01:13:41,249
Πώς μπορώ να βρω τον τύπο
οδήγησες τριγύρω; Θα έπρεπε να ξέρει.

388
01:13:41,250 --> 01:13:43,876
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

389
01:13:43,877 --> 01:13:46,129
Είναι νεκρός.

390
01:13:51,885 --> 01:13:54,220
Αλλά ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

391
01:13:54,221 --> 01:13:58,391
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο πατέρας σου
δεν πλήρωσε τον στρατηγό...

392
01:13:58,392 --> 01:14:01,060
Ο τύπος με προσέλαβε για μια εβδομάδα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

393
01:14:01,061 --> 01:14:04,355
Έπρεπε να πάει στη Βιρμανία.

394
01:14:04,356 --> 01:14:07,942
Ένα επαγγελματικό ταξίδι, είπε.

395
01:14:07,943 --> 01:14:11,028
Μείναμε σε ένα στρατόπεδο εκεί
για λίγες μέρες.

396
01:14:11,029 --> 01:14:13,948
Έκανε πολύ παρέα
με τον στρατηγό.

397
01:14:13,949 --> 01:14:16,033
Δεν μου είπε τίποτα,

398
01:14:16,034 --> 01:14:17,994
αλλά ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

399
01:14:17,995 --> 01:14:21,747
Τότε μια μέρα,
οι στρατιώτες έφυγαν για αποστολή.

400
01:14:21,748 --> 01:14:23,958
Επέστρεψαν
με δεκάδες κρατούμενους.

401
01:14:23,959 --> 01:14:27,420
Γυναίκες, παιδιά, τραυματίες
πρόσωπα...

402
01:14:27,421 --> 01:14:30,381
Οι στρατιώτες είχαν καεί
το χωριό τους.

403
01:14:30,382 --> 01:14:32,133
Το κατέστρεψε ολοσχερώς.

404
01:14:32,134 --> 01:14:34,677
Προφανώς αυτό ήταν το σχέδιό τους.

405
01:14:34,678 --> 01:14:37,597
Αλλά μετά τα πράγματα πήγαν στραβά...

406
01:14:57,451 --> 01:15:00,286
Κύριε Βιντσ,
αν δεν μεταφερεις τα χρηματα...

407
01:15:00,287 --> 01:15:03,831
Ναι, το ξέρω!

408
01:15:03,832 --> 01:15:06,292
Σκεφτείτε πόσο μεγάλο
αυτά τα ορυχεία θα αποδώσουν.

409
01:15:06,293 --> 01:15:10,046
Δεν μπορούσα!

410
01:15:10,047 --> 01:15:12,507
Κατάλαβα τον πατέρα σου
είχε λαδώσει μερικές παλάμες

411
01:15:12,508 --> 01:15:14,592
να πάρει την παραχώρηση εξόρυξης.

412
01:15:14,593 --> 01:15:17,303
Αλλά αυτό που δεν ήξερε,

413
01:15:17,304 --> 01:15:21,057
ήταν ότι οι πολίτες
θα σφαγιαζόταν ως αντάλλαγμα.

414
01:15:21,058 --> 01:15:23,559
Γειά σου. Είμαι εγώ.

415
01:15:23,560 --> 01:15:27,063
Μίλησα με τον Nerio Winch.
Αρνείται να πληρώσει.

416
01:15:29,274 --> 01:15:31,817
Πρέπει να του μιλήσεις.

417
01:15:31,818 --> 01:15:35,071
Πήγαινε να τον δεις.

418
01:15:41,286 --> 01:15:46,165
Μετά είπε ότι έπρεπε να ξεφύγουμε.
Γρήγορα.

419
01:15:53,507 --> 01:15:56,092
Ήμουν ελεύθερος να κυκλοφορώ,

420
01:15:56,093 --> 01:15:59,011
έτσι έφυγα από το στρατόπεδο να περιμένω
αυτόν.

421
01:16:01,014 --> 01:16:03,599
Άσε με, σκατά!

422
01:16:03,600 --> 01:16:06,185
Άσε με!

423
01:16:31,128 --> 01:16:35,590
Μια ώρα αργότερα, βγήκα στο δρόμο.

424
01:16:35,591 --> 01:16:39,468
Μάζεψα κάποιους τραυματίες.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

425
01:16:41,847 --> 01:16:44,932
Ο πατέρας σου δεν ήταν υπεύθυνος
για τη σφαγή.

426
01:16:44,933 --> 01:16:49,687
Πώς λεγόταν ο τύπος;

427
01:16:51,690 --> 01:16:54,692
Θωμάς. Ναι, Θωμάς.

428
01:16:54,693 --> 01:16:57,111
Δεν θυμάσαι το τελευταίο του
όνομα;

429
01:16:57,112 --> 01:17:00,865
Δεν το ήξερα ποτέ.

430
01:17:00,866 --> 01:17:04,327
Γιατί να το είχα;

431
01:20:27,614 --> 01:20:31,242
Gauthier;
Γνωρίστε με στον κάτω όροφο.

432
01:23:11,486 --> 01:23:14,822
μαμά!

433
01:24:24,851 --> 01:24:28,687
Μαμά, που είσαι;

434
01:24:42,368 --> 01:24:45,788
Που είσαι, μαμά;

435
01:24:56,883 --> 01:24:59,343
Έλα να ντυθούμε.

436
01:25:07,143 --> 01:25:11,063
Θέλω να με ντύσει η μαμά.

437
01:25:13,650 --> 01:25:16,068
Πρέπει να φύγουμε.

438
01:25:16,069 --> 01:25:20,405
Μαμά;

439
01:25:20,406 --> 01:25:22,908
Η μαμά έπρεπε να φύγει.

440
01:26:22,510 --> 01:26:24,845
Δεν έχετε δει ποτέ παιδί;

441
01:26:24,846 --> 01:26:26,722
Πάμε.

442
01:28:36,311 --> 01:28:45,152
Πού είναι η μαμά;

443
01:28:47,155 --> 01:28:50,282
Η μαμά δεν επιστρέφει, Νουμ.

444
01:28:50,283 --> 01:28:54,953
Η μαμά είναι νεκρή.

445
01:28:57,415 --> 01:29:00,876
Έφυγε για πάντα.

446
01:29:11,596 --> 01:29:14,348
Αλλά σε προσέχει.

447
01:29:14,349 --> 01:29:18,352
Και θα σε αγαπάει πάντα.

448
01:29:51,844 --> 01:29:55,013
Τι θα κάνεις τώρα;

449
01:30:00,478 --> 01:30:03,480
Δεν μπορείς να επιτρέψεις αυτόν τον απατεώνα
Νίκη του Ναζάτσοφ.

450
01:30:03,481 --> 01:30:05,732
Αυτός ο χοίρος!

451
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Αυτός ο γιος...

452
01:30:08,194 --> 01:30:10,987
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν με νοιάζει ο Ναζάτσοφ.

453
01:30:14,367 --> 01:30:17,619
Υπομονή, δεν φταίει αυτός
πέθανε η μητέρα του παιδιού;

454
01:30:25,628 --> 01:30:28,338
Δεν μπορείτε να φύγετε από την ομάδα σας
στα χέρια του.

455
01:30:28,339 --> 01:30:31,675
Σκεφτείτε τι θα έκανε
κάνει με τέτοια δύναμη.

456
01:30:31,676 --> 01:30:33,718
Έχεις ευθύνη.

457
01:30:33,719 --> 01:30:35,762
Κέρδισε, Γκοτιέ.

458
01:30:35,763 --> 01:30:39,141
Υπέγραψα συμφωνία πώλησης, πλήρωσε.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

459
01:30:39,142 --> 01:30:43,061
Γνωρίζετε τον θρύλο του
Πανδώρα;

460
01:30:43,062 --> 01:30:46,773
Ο Δίας έδωσε στον Επιμηθέα ένα δώρο:
Πανδώρα, η πρώτη γυναίκα στη Γη.

461
01:30:46,774 --> 01:30:50,652
Είχε ένα κουτί,
που της απαγόρευσε να ανοίξει ο Δίας,

462
01:30:50,653 --> 01:30:53,488
αλλά μια μέρα,
η περιέργειά της έκανε το καλύτερο.

463
01:30:53,489 --> 01:30:55,657
Και άνοιξε το καπάκι.

464
01:30:55,658 --> 01:30:59,578
Τα κακά της ανθρωπότητας
δραπέτευσε και πλημμύρισε τη Γη:

465
01:30:59,579 --> 01:31:02,372
γηρατειά, αρρώστια,
απάτη και παραφροσύνη...

466
01:31:02,373 --> 01:31:06,084
Τρομοκρατημένος,
Η Πανδώρα έκλεισε γρήγορα το κουτί.

467
01:31:06,085 --> 01:31:08,712
Ευτυχώς...

468
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
γιατί δεν ήταν εντελώς άδειο.

469
01:31:11,174 --> 01:31:14,468
Ένα πολύτιμο μικρό πράγμα
παρέμεινε στο κάτω μέρος του κουτιού:

470
01:31:14,469 --> 01:31:17,262
Ελπίδα.

471
01:31:17,263 --> 01:31:19,973
Και από εκείνη την ημέρα και μετά,

472
01:31:19,974 --> 01:31:22,726
αν και ο Άνθρωπος μπορεί να χτυπηθεί
από μεγάλη ατυχία,

473
01:31:22,727 --> 01:31:26,313
βαθιά μέσα, πάντα απομένει
μια αχτίδα ελπίδας.

474
01:31:26,314 --> 01:31:28,315
Δεν μπορείτε να χάσετε την ελπίδα σας, κύριε.

475
01:31:28,316 --> 01:31:31,401
Όχι όσο είσαι ζωντανός.

476
01:31:31,402 --> 01:31:34,779
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;
- Πανδώρα.

477
01:31:34,780 --> 01:31:38,158
θα ήθελα
για να πραγματοποιήσει μεταγραφή 7 δολαρίων.

478
01:31:38,159 --> 01:31:40,160
Επτά δολάρια; Τέσσερα συν τρία;

479
01:31:40,161 --> 01:31:42,162
Αυτό είναι σωστό.

480
01:31:42,163 --> 01:31:44,998
Ποιος είναι ο λογαριασμός προορισμού;

481
01:32:09,941 --> 01:32:13,944
Φεύγω για Γενεύη,
Θα είμαι εκεί για την πώληση.

482
01:33:00,283 --> 01:33:03,118
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

483
01:33:11,919 --> 01:33:14,504
Έχετε το σημάδι;

484
01:34:01,510 --> 01:34:06,431
Τι εννοείς εσύ
«δεν τελείωσε την εκπαίδευση πιλότων»;

485
01:34:06,432 --> 01:34:10,518
Η δασκάλα μου πέθανε ξαφνικά.

486
01:34:10,519 --> 01:34:14,105
Ατύχημα;

487
01:34:14,106 --> 01:34:16,441
Δολοφονία.

488
01:34:16,442 --> 01:34:20,779
Στραγγαλίστηκε από αυτόν τον τύπο εκεί.

489
01:34:41,217 --> 01:34:43,885
Μπορώ να κάνω κάτι;

490
01:34:43,886 --> 01:34:45,929
Ναί.

491
01:34:45,930 --> 01:34:48,431
Σταματήστε να ταράζεστε.

492
01:35:02,446 --> 01:35:04,489
Πρέπει να φας.

493
01:35:04,490 --> 01:35:06,658
Δεν πεινάς;

494
01:35:28,639 --> 01:35:32,016
Σκατά, είναι τρομακτικά
ακόμα κι όταν κοιμούνται.

495
01:35:38,357 --> 01:35:42,026
Σκατά, με τρομάζεις κι εμένα.

496
01:36:39,376 --> 01:36:44,380
πύργος της Γενεύης,
Winch Air Quebec Zulu.

497
01:36:44,381 --> 01:36:46,508
Καθοδήγηση ραντάρ στο Runway 3G.

498
01:36:46,509 --> 01:36:49,677
Αρχίζουμε την κάθοδό μας.

499
01:36:49,678 --> 01:36:54,140
Αν ήξερες
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.

500
01:37:11,909 --> 01:37:15,495
Θα σε σκοτώσω, εσύ
γιος της σκύλας!

501
01:37:15,496 --> 01:37:18,081
Αναλάβετε τους ελέγχους.

502
01:39:51,652 --> 01:39:54,445
Υπομονή γερά!

503
01:40:15,175 --> 01:40:17,427
Είσαι καλά;

504
01:40:17,428 --> 01:40:20,013
Κανένα πρόβλημα.

505
01:40:39,241 --> 01:40:41,325
Που είσαι;

506
01:40:43,746 --> 01:40:45,788
Ναι, φυσικά.

507
01:40:45,789 --> 01:40:47,999
Θα στείλω τον οδηγό μου.

508
01:40:48,000 --> 01:40:50,877
Πού ακριβώς είσαι;

509
01:40:54,882 --> 01:40:59,177
Γειά σου. Διαβατήρια, παρακαλώ.

510
01:41:01,305 --> 01:41:04,432
Πάντα ταξιδεύεις οπλισμένος σαν
αυτό;

511
01:41:30,751 --> 01:41:32,752
Η νοσοκόμα θα είναι κάτω.

512
01:41:32,753 --> 01:41:34,754
Αλέξανδρος Γιουνγκ. Καλωσόρισμα.

513
01:41:34,755 --> 01:41:36,839
Simon Ovronnaz.

514
01:41:36,840 --> 01:41:40,009
- Ο κύριος Βίντς αρνήθηκε να έρθει μαζί μας.
- Ήθελε να δει τον εισαγγελέα.

515
01:41:40,010 --> 01:41:42,678
Και τον άφησες;

516
01:41:42,679 --> 01:41:44,847
Αυτό είναι τρελό!

517
01:41:44,848 --> 01:41:48,392
Δεν αντιλαμβάνεσαι,
η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

518
01:43:07,306 --> 01:43:11,309
Μπαίνω!

519
01:43:11,310 --> 01:43:15,146
Ανησυχούσα.

520
01:43:15,147 --> 01:43:17,690
Δεν χρειάζεται.
Θα τα εξηγήσω όλα στον Φράνκεν.

521
01:43:22,029 --> 01:43:25,573
Ο Ναζάτσοφ είναι ανόητος. Πώς θα μπορούσε
εγκέφαλος τέτοιου σχεδίου;

522
01:43:25,574 --> 01:43:28,159
Ακόμα και οι ανόητοι έχουν εγκεφαλικά επεισόδια
ιδιοφυΐα.

523
01:43:28,160 --> 01:43:30,578
Ισως.

524
01:43:30,579 --> 01:43:33,623
Μα που το ήξερε
τι συνέβη στη Βιρμανία

525
01:43:33,624 --> 01:43:35,791
πριν τρία χρόνια;

526
01:43:35,792 --> 01:43:38,794
Είχε έναν πληροφοριοδότη,
κάποιος μέσα στην ομάδα.

527
01:43:41,632 --> 01:43:44,383
Θα έρθω μαζί σου.

528
01:43:44,384 --> 01:43:47,470
Είσαι ένας άγγελος.
Το πόδι μου σχεδόν δεν πονάει πια.

529
01:43:47,471 --> 01:43:51,098
Μια τελευταία σταγόνα;

530
01:43:51,099 --> 01:43:54,435
Ευχαριστώ.

531
01:43:56,313 --> 01:44:00,524
Τι κι αν ο Ναζάτσοφ ήταν απλά
ο χρηματοδότης της επιχείρησης;

532
01:44:00,525 --> 01:44:04,362
Κι αν κάποιος άλλος
κρυβόταν πίσω του;

533
01:44:08,283 --> 01:44:11,744
Για να ονειρευτείτε μια τέτοια πλοκή,

534
01:44:11,745 --> 01:44:16,457
χρειάζεσαι κίνητρο
που υπερβαίνει το δέλεαρ του κέρδους.

535
01:44:16,458 --> 01:44:20,127
Χρειάζεστε μια μανιασμένη επιθυμία
να ταπεινώσεις,

536
01:44:20,128 --> 01:44:22,672
να καταστρέψει τελείως
και να καταρρίψει τη φήμη,

537
01:44:22,673 --> 01:44:25,758
ένα όνομα,

538
01:44:25,759 --> 01:44:28,678


μια αυτοκρατορία...

539
01:44:31,682 --> 01:44:35,268
Μόνο χρήματα
δεν μπορεί να είναι η κινητήρια δύναμη.

540
01:44:35,269 --> 01:44:38,980
Αυτό ήταν...

541
01:44:38,981 --> 01:44:42,066
εκδίκηση.

542
01:44:42,067 --> 01:44:45,361
Εχθρα.

543
01:44:47,739 --> 01:44:52,326
Ο γιος μου ήταν λομπίστας του Nerio.

544
01:44:52,327 --> 01:44:54,620
Θωμάς...

545
01:44:54,621 --> 01:44:56,956
Τόμας Γιουνγκ.

546
01:45:13,181 --> 01:45:16,684
Χρησιμοποίησε τις προσωπικές μου επαφές

547
01:45:16,685 --> 01:45:20,563
για να βοηθήσει την Ομάδα W
κερδίσει νέες αγορές

548
01:45:20,564 --> 01:45:22,732
και παραχωρήσεις.

549
01:45:22,733 --> 01:45:25,860
Ο Νέριος ποτέ δεν διστάζει να πληρώσει
δωροδοκίες.

550
01:45:25,861 --> 01:45:28,988
Γι' αυτό ήταν η «Πανδώρα».

551
01:45:28,989 --> 01:45:32,700
Κάθε φορά που κέρδιζε συμβόλαιο,

552
01:45:32,701 --> 01:45:36,746
Ο Νέριος πλήρωσε τον γιο μου τον Θωμά
μια προμήθεια.

553
01:45:36,747 --> 01:45:41,083
Όμως όλα αυτά τα χρήματα πήγαν στα δικά του
κεφάλι.

554
01:45:41,084 --> 01:45:43,085
Ήθελε όλο και περισσότερα.

555
01:45:43,086 --> 01:45:46,630
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
χρόνος,

556
01:45:46,631 --> 01:45:49,675
τόσο νέος, τόσο όμορφος και πλούσιος,

557
01:45:49,676 --> 01:45:52,345
τόσο εντελώς ζωντανό...

558
01:45:52,346 --> 01:45:55,723
πλησίαζα στον θάνατο,

559
01:45:55,724 --> 01:45:59,894
αλλά μου έδωσες έναν λόγο
ζήσε...

560
01:46:01,938 --> 01:46:05,358
Εκδίκηση!

561
01:46:05,359 --> 01:46:09,820
Ο Ναζάτσοφ είναι ηλίθιος.

562
01:46:09,821 --> 01:46:13,991
Απλώς υπακούει και πληρώνει.

563
01:46:13,992 --> 01:46:16,160
Απόψε,

564
01:46:16,161 --> 01:46:18,954
θα σκοτώσεις εισαγγελέα
Φράνκεν.

565
01:46:18,955 --> 01:46:21,540
Ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να αποδείξει την αθωότητά σου.

566
01:46:21,541 --> 01:46:23,751
Δώστε του άλλη μια βολή.

567
01:46:23,752 --> 01:46:26,837
Υπάρχουν περισσότερα φιαλίδια στο αυτοκίνητο.

568
01:46:29,674 --> 01:46:32,718
Κάνε αυτό που σου λέω!

569
01:47:07,462 --> 01:47:10,047
Ζάχαρη...

570
01:47:12,050 --> 01:47:15,010
Εδώ.

571
01:47:28,733 --> 01:47:31,861
Καλέστε την αστυνομία, γρήγορα!

572
01:48:22,787 --> 01:48:25,039
Αλέξανδρε!

573
01:48:25,040 --> 01:48:27,917
Μην το κάνεις!
- Το ίδιο έκανα κι εγώ!

574
01:48:27,918 --> 01:48:30,252
Παρακάλεσα τον Νέριο να σώσει τον γιο μου.

575
01:48:30,253 --> 01:48:32,087
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πληρώσει.

576
01:48:32,088 --> 01:48:35,674
Σου το ορκίζομαι, Λάργκο,
Τον παρακάλεσα γονατιστός.

577
01:48:35,675 --> 01:48:39,470
Ο πιο παλιός μου φίλος! Αδερφέ μου!

578
01:48:39,471 --> 01:48:43,140
Στα γόνατα!

579
01:48:43,141 --> 01:48:46,936
Στάση! Μην πλησιάζεις!

580
01:48:49,397 --> 01:48:51,649
Ο γιος σου είχε γίνει ένα κομμάτι
σκατά

581
01:48:51,650 --> 01:48:53,734
και το ξέρεις.

582
01:48:53,735 --> 01:48:55,736
Διέταξε τη σφαγή μέσα
Βιρμανία.

583
01:48:55,737 --> 01:48:58,656
Ήταν παιδί μου!

584
01:50:50,935 --> 01:50:53,771
Είναι όμορφες οι νεοσσοί στο Χονγκ
Κονγκ;

585
01:50:53,772 --> 01:50:56,148
Ζητώ συγγνώμη;

586
01:50:58,234 --> 01:51:00,235
Τα κορίτσια...

587
01:51:00,236 --> 01:51:03,405
Χονγκ Κονγκ...

588
01:51:03,406 --> 01:51:06,992
Ο Λάργκο με κάλεσε
να περάσω λίγο χρόνο εκεί.

589
01:51:06,993 --> 01:51:09,078
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

590
01:51:09,079 --> 01:51:11,413
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

591
01:51:11,414 --> 01:51:13,916
Θέλετε λίγο Phat Thai;

592
01:51:16,628 --> 01:51:19,254
Εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε
μια μεγάλη ομάδα.

593
01:51:21,633 --> 01:51:25,260
Τι λες ρε φίλε;
- Δεν είμαι φίλος σου!

594
01:51:25,261 --> 01:51:28,222
Θα είσαι σύντομα.

595
01:51:36,564 --> 01:51:39,191
Έτοιμοι να πάτε;

596
01:51:39,192 --> 01:51:41,568
Όχι.

597
01:51:44,322 --> 01:51:46,865
Θα επανέλθουμε όποτε εσείς
όπως.

598
01:51:50,286 --> 01:51:53,497
Μένω σε μια μεγάλη βάρκα, ξέρεις.

599
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
Όχι, δεν ξέρω.

600
01:51:55,875 --> 01:51:59,962
Περιβάλλεται από ψηλά σπίτια
που αγγίζουν τον ουρανό.

601
01:51:59,963 --> 01:52:04,299
Και το γραφείο μου είναι στην κορυφή
του ψηλότερου σπιτιού.

602
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
Είστε μόνοι σας εκεί πάνω;

603
01:52:08,138 --> 01:52:11,765
Όχι πια.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org